Réunions, colloques, publications

 

 

27, 28 et 29 septembre 2007

 

De l’Orient à la Huronie

Écritures missionnaires et littérature d’édification aux XVIe et XVIIe siècles

Colloque international

 

                                                                                      

 

             

 

 

             

                                                                     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROGRAMME / CONFERENCE PROGRAM

 

Programme officiel / Final Program

 

De l’Orient à la Huronie. Écritures missionnaires et littérature d’édification

aux XVIe et XVIIe siècles 

 From Asia to Huronia. Missionary Texts and Devotional Literature

of the 16th and 17th Centuries

 

27 au 29 septembre 2007

27-29 September 2007

 

Musée de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons

Midland, Ontario, Canada

Sainte-Marie among the Hurons Museum

 

Colloque organisé par le Département d’études françaises de l’Université de Waterloo et le Centre d’études sur le Moyen Âge et la Renaissance (C.E.M.A.R.) de l’Université de Picardie à Amiens

avec le soutien du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, du Consulat général de France de Toronto et du Collège des Lettres de l’Université de Guelph

 

Conference organised by the Department of French Studies of the University of Waterloo and the Centre d’études sur le Moyen Âge et la Renaissance (C.E.M.A.R) of the Université de Picardie at Amiens

With the help of the Social Science and Humanities Research Council of Canada, the Toronto Consulat général de France, and the College of Arts of the University of Guelph 

 

 

Comité scientifique

Pierre Berthiaume

Claude La Charité

Frank Lestringant

Carla Zecher

 

Comité d’organisation

Marie-Christine Gomez-Géraud

Peter Goddard

François Paré

Guy Poirer

 

27 septembre/27 September 2007

 

8h30 Inscription / Registration

 

9h Début du colloque/Opening of the Conference

 

9h15 à 10h45 Rhétorique de la parole, rhétorique de l’écriture/Perspectives on Rhetorics

Président de séance / Session Chair : François Paré (University of Waterloo)

Claude La Charité (Université du Québec à Rimouski) « Rabelais en Huronie : les paroles gelées, dégelées, regelées »

Thomas Worcester (College of the Holy Cross) « A Parisian Perspective on Missions: Jean-Pierre Camus »

Frédéric Tinguely (Université de Genève) « Des stratégies missionnaires à la casuistique : le sens du relatif dans la culture jésuite des XVIe et XVIIe siècles »

 

10h45 à 11h Pause/Break

 

11h à 12h30 De la Terre Sainte au pèlerinage et à la mission/From the Holy Land to pilgrimage and mission

Présidente de séance / Session Chair : Marie-Christine Gomez-Géraud (Université de Picardie)

Megan Armstrong (McMaster University) « Possession of the Holy Land? Latin Christian presence in Palestine viewed through Early Modern Franciscan writings »

Loubna Khayati (Université de Paris IV-Sorbonne ) « La confutatio alcorani dans les Relations des missionnaires jésuites au XVIIe siècle : rhétorique et enjeux »

Anne-Sophie De Franceschi, (C.E.M.A.R.) « Un jésuite à la Chine : du récit de pèlerinage au récit de mission »

 

12h30 à 14h : Dîner/Lunch

 

14h à 15h30 L’écriture missionnaire et la Nouvelle-France I/Missionary Writing and New France I

Président de séance / Session Chair : Peter Goddard (University of Guelph)

Vincent Masse (University of Toronto) « Nouveaux Mondes et premiers imprimés missionnaires en France, 1532-1553 »

Isabelle Lachance (Université du Québec à Trois-Rivières) « La Coppie d’une lettre envoyee de la Nouvelle France, ou Canada  (1609) : l’épistolarité au service de la politique missionnaire jésuite? »

Yvon Le Bras (Brigham Young University)

 «Les Relations du père Brébeuf en Huronie: écriture missionnaire et ethnographie »

 

 

15h30 Visite du musée de Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons/Visit of the Sainte-Marie among the Hurons Museum

 

17h Réception suivie du souper au musée/Reception followed by dinner at the Museum

Réception offerte par le Bureau du Doyen et le Collège des Lettres de l’Université de Guelph / Reception graciously offered by the Dean of Arts and the College of Arts of the University of Guelph

 

28 septembre/28 September 2007

 

9h à 10h L’écriture missionnaire et la Nouvelle-France II/Missionary Writing and New France II

Président de séance / Session Chair : Thomas Worcester (College of the Holy Cross)

Marie-Christine Pioffet (Université York) « Le discours missionnaire comme scénographie d’un échange imaginaire entre serviteurs du Christ et Indiens d’Amérique »

Timothy Pearson (McGill University) « "Nous avons esté fait un spectacle aux yeux du monde": Performance, Text, and the Making of the Canadian Martyrs, 1642-1652 »

 

10h à 10h15 Pause/Break

 

10h15 à 11h45 Lire, apprendre, écrire / To read, to learn, to write

Présidente de séance / Session Chair: Marie-Christine Pioffet (Université York)

Johanne Biron (Bibliothèque de la Compagnie de Jésus) « Les livres que les missionnaires jésuites ont apportés avec eux en Nouvelle-France. Écrire l’histoire d’une bibliothèque jésuite à partir de quelques exemplaires survivants »

Paul Cohen (University of Toronto) « Pentecôte en Huronie: Les missions jésuites et l’apprentissage des langues amérindiennes en Amérique du Nord. XVIIe-XVIIIe  siècles »

Peter Goddard (University of Guelph) « Rhetoric of triumphalism: Capucin letters at home and abroad »

 

11h45 à 13h15 : Dîner/Lunch

 

13h15 à 14h45 Le martyre et les mortifications spirituelles (Nouvelle-France)/Martyrdom and Spiritual Mortifications (New France)

Président de séance / Session Chair : Andreas Motsch (University of Toronto)

Frank Lestringant (Université de Paris IV-Sorbonne) « Le tropisme du martyre dans les relations jésuites en Nouvelle-France »

Adrien Paschoud (Université de Lausanne) « Les récits de martyre dans les Relations jésuites de la Nouvelle-France : modèles et emprunts »

Adina Ruiu (Université de Montréal et École des Hautes Études en Sciences Sociales) « Penser la "communauté de souffrance": les missions des jésuites français dans l'Empire ottoman et en Nouvelle-France au XVIIe siècle »

 

 

14h45 à 15h Pause/Break

 

15h à 16h00 Lettres et "papiers" (Nouvelle-France) /Letters and "papers" (New France)

Président de séance / Session Chair : Frank Lestringant (Université de Paris IV-Sorbonne)

Nathalie Freidel (Wilfrid Laurier University) « Écriture de mission, mission de l’écriture : la correspondance de Marie de l’Incarnation »

Pierre Berthiaume (Université d’Ottawa) « Une enquête au Labrador »

 

16h00 à 18h: Excursion, Centre d’observation de la nature du marais de la rivière Wye / Excursion, Wye Marsh Wildlife Centre

 

19h: Banquet Hôtel Best Western Highland Inn de Midland

Banquet organisé en collaboration avec le Bureau du Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université de Waterloo / Banquet sponsored by the Office of the Dean of the University of Waterloo

Président de séance / Session Chair: Claude La Charité (Université du Québec à Rimouski)

Carla Zecher (Newberry Library) « Liturgie catholique dans la langue des Mohicans: le manuscrit Ruggles 393 de la bibliothèque Newberry »

 

 

 

 

29 Septembre/29 September

 

9h à 10h30 Exemples et modèles/Examples and Models

Président de séance / Session Chair : Ronald Love (University of West Georgia)

Andreas Motsch (University of Toronto) « La Chine et la Nouvelle-France comme laboratoire du savoir »

Eva St. Clair (University of California, Davis) « Comparative approach to Jesuit missionary strategies in Mexico and China »

Robert Alexander Maryks, (Bronx Community College, CUNY) « Jesuit Ciceronianism -- a bridge between East and West »

 

10h30 à 10h45 Pause/Break 

 

10h45 à 12h15 L’anecdote et le martyre (Asie)/Anecdotes and Martyrdom (Asia)

Président de séance / Session Chair : Pierre Berthiaume (Université d’Ottawa)

Jean-Paul Bachelot (C.E.M.A.R.) « De la place de l’anecdote dans l’écriture missionnaire au XVIe siècle : le modèle de saint François Xavier »

Paul Nelles (Carleton University) « From Martyrology to Missiology : Counter-Reformation Historiography and Jesuit Mission Writing »

Marie-Christine Gomez-Géraud (Université de Picardie) « La légende des proto-martyrs japonais? Des lettres de mission à la littérature »

 

12h15 à 13h30 Dîner/Lunch

 

13h30 à 14h30 L’exploration et les interfaces culturelles/Exploration and Cultural Interfaces

Présidente de séance / Session Chair : Eva St. Clair (University of California, Davis)

Ronald Love (University of West Georgia) « The Missionary Explorer in Quest of China: Jacques de Bourges to Siam and Philippe Avril to Siberia in the 17th Century »

Hanna Wells et Guy Poirier (University of Waterloo) « Transferts culturels et linguistiques; le projet des Lettres du Japon »

 

15h Fin du colloque et visite libre de la Basilique à l’occasion de la Fête des Martyrs